1 00:01:49,109 --> 00:01:52,445 Birodalom, megtisztel minket azzal, hogy... 2 00:01:52,446 --> 00:01:53,780 Pszichohistória. 3 00:01:54,531 --> 00:01:55,740 Szeretnék többet tudni. 4 00:01:55,741 --> 00:01:58,159 Van néhányunk korai kötetek, amelyek én... 5 00:01:58,160 --> 00:02:00,412 Uh, Kalle kilencedik összehajtási próbája. 6 00:02:01,121 --> 00:02:03,665 Megértem, hogy ez egy alapkőzet inspirációja volt. 7 00:02:04,458 --> 00:02:09,837 Biztos vagyok benne, hogy az Empire is megérti betiltotta... 8 00:02:09,838 --> 00:02:11,715 XII. Kleon? 9 00:02:12,257 --> 00:02:13,383 - Mmm. - Igen. 10 00:02:14,968 --> 00:02:16,761 A Ritka Könyvek gyűjteményében lesz. 11 00:02:16,762 --> 00:02:19,097 errefelé. Ha úgy tetszik. 12 00:02:21,600 --> 00:02:23,602 Attól tartok, csak két ember egyszerre engedélyezettek. 13 00:02:25,854 --> 00:02:27,648 Szigorú hőmérséklet-szabályozás. 14 00:03:01,765 --> 00:03:05,435 Hari Seldon öröksége kényes téma marad. 15 00:03:07,354 --> 00:03:12,276 Nyilvánvalóan ezeket megtartják inkább műtárgyként, mint olvasmányként. 16 00:03:12,818 --> 00:03:15,070 Azt hiszem, elkerülhetem a korruptságot. 17 00:03:16,196 --> 00:03:17,906 Nem félek a történelemtől. 18 00:03:24,079 --> 00:03:25,913 Kell-e kesztyű? 19 00:03:25,914 --> 00:03:28,416 [nevet] Ha egy könyvtáros kesztyű viselésére késztet 20 00:03:28,417 --> 00:03:31,836 kezelni egy régi könyvet, csak próbálnak hatni rád. 21 00:03:31,837 --> 00:03:34,922 Valószínűbb vagy hogy kesztyűvel megsértse a lapokat 22 00:03:34,923 --> 00:03:36,340 mint a bőröddel. 23 00:03:36,341 --> 00:03:37,425 Huh. 24 00:03:37,426 --> 00:03:41,847 A kezem tényleges érintése jóindulatúbb mint testőreim forró lehelete. 25 00:03:43,599 --> 00:03:45,058 Ez váratlan. 26 00:03:49,062 --> 00:03:50,647 [sóhajt] 27 00:04:09,082 --> 00:04:14,046 Mindig is úgy tűnt, hogy Raven Seldon inkább figyelmeztetni próbált, mint fenyegetni. 28 00:04:15,380 --> 00:04:21,303 A Birodalomnak három feje van. Csinálják mindet van helye az ilyen ötleteknek? 29 00:04:31,063 --> 00:04:35,691 Az eredeti kézirat állítólag az selyemlapokból álló egyedi szöveg 30 00:04:35,692 --> 00:04:37,486 Thraxra szőtt. 31 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 Ezek thraxi selyemek. 32 00:04:44,993 --> 00:04:49,623 Seldon odaadta az eredeti kéziratot ebből a könyvtárból Gaal Dornickig. 33 00:04:50,207 --> 00:04:54,753 Magával vitte a Szabadulásra, de soha nem jutott el a Terminusig. 34 00:04:56,505 --> 00:04:58,674 Szóval hogyan tért vissza ez a kötet? 35 00:05:00,425 --> 00:05:02,261 Ez egy nagyon érdekes történet. 36 00:05:03,136 --> 00:05:04,930 De nem én mondom el. 37 00:05:05,597 --> 00:05:07,014 Akkor ki tud? 38 00:05:07,015 --> 00:05:08,392 Egy kolléga. 39 00:05:10,018 --> 00:05:12,728 Ugyanaz a kolléga, aki engem utasított 40 00:05:12,729 --> 00:05:15,439 hogy ha valaki megkérdezné e könyv után, 41 00:05:15,440 --> 00:05:16,859 egyáltalán bárki, 42 00:05:17,609 --> 00:05:19,945 nagyon szeretnének találkozni azzal a személlyel. 43 00:05:23,615 --> 00:05:26,660 Van egy teaház az Ery kerületben. 44 00:05:27,995 --> 00:05:29,245 Holnap este. 45 00:05:29,246 --> 00:05:30,372 Alacsony órában. 46 00:05:31,832 --> 00:05:33,333 Kagylók lesznek az asztalnál. 47 00:05:35,210 --> 00:05:37,462 [mennydörgés] 48 00:06:07,743 --> 00:06:09,912 - [ételek összetörve] - [a patrónusok felkiáltanak] 49 00:06:11,788 --> 00:06:14,917 Azt mondják, megkapják a tealevelüket Jovantól. 50 00:06:15,459 --> 00:06:17,335 Határozottan nem igaz. 51 00:06:17,336 --> 00:06:19,421 Jovan most egy alapítványi világ. 52 00:06:20,172 --> 00:06:24,551 A tea borzalmas, de amúgy szeretem itt. 53 00:06:27,179 --> 00:06:28,430 Te Gaal Dornick vagy. 54 00:06:31,642 --> 00:06:34,269 Néztem holókat Hari Seldon tárgyalásából 55 00:06:35,229 --> 00:06:36,479 300 évvel ezelőttről. 56 00:06:36,480 --> 00:06:38,064 321. 57 00:06:38,065 --> 00:06:40,609 - Szóval, hogy vagy... - Itt? 58 00:06:41,401 --> 00:06:43,986 - [nevet] Élve akartam mondani. - [nevet] 59 00:06:43,987 --> 00:06:46,197 Sokféleképpen lehet tovább élni. 60 00:06:46,198 --> 00:06:49,159 A krioalvás és az ébrenlét állandó ciklusai, egynek. 61 00:06:49,785 --> 00:06:52,120 Ugyanaz a Gaal Dornick vagyok láttad a holosodban. 62 00:06:54,665 --> 00:06:56,500 Nos, akkor megtetted a lehetetlent. 63 00:06:57,417 --> 00:07:00,294 Cleont csináltál nagyon véges embernek érzi magát. 64 00:07:00,295 --> 00:07:03,090 [nevet] Nos, ez méltó dolog. 65 00:07:03,757 --> 00:07:05,259 Egy barátom tanított erre. 66 00:07:09,596 --> 00:07:11,722 Tudtad, hogy a kilencedik bizonyítást kérem? 67 00:07:11,723 --> 00:07:16,687 Úgy gondoltuk, ez segíthet nekünk azonosulni hasonló elmékkel. 68 00:07:17,855 --> 00:07:20,857 Még mi sem számítottunk rá hogy császárt csapjon le vele. 69 00:07:20,858 --> 00:07:23,401 Mi, az Alapítvány? 70 00:07:23,402 --> 00:07:24,570 Valahogy. 71 00:07:25,487 --> 00:07:27,488 A New Terminus nem tudja, hogy létezem. 72 00:07:27,489 --> 00:07:30,492 Szeretném, ha így maradna, ha neked mindegy. 73 00:07:31,869 --> 00:07:33,995 - Vagy letartóztathatom. - Hmm. 74 00:07:33,996 --> 00:07:35,455 Nem fogod. 75 00:07:36,373 --> 00:07:37,541 itt vagy. 76 00:07:38,292 --> 00:07:41,210 És fáradságos voltál, hogy észrevétlenül itt legyél. 77 00:07:41,211 --> 00:07:44,005 Hmm. Ez üres kíváncsiság. 78 00:07:44,006 --> 00:07:47,843 - [mennydörgés] - [nevet] Nem hiszem, hogy ennyire tétlen. 79 00:07:48,760 --> 00:07:50,721 Az álcádat nézve, 80 00:07:51,805 --> 00:07:56,559 egyszerű ruhák, festett érintkezők, alkalmazott arcszőrzet... 81 00:07:56,560 --> 00:07:59,271 Mellesleg egy kicsit foltos. 82 00:08:01,565 --> 00:08:03,774 Face scramblers nyomon követhetők a Trantoron, 83 00:08:03,775 --> 00:08:05,151 egyik elődömnek köszönhetően. 84 00:08:05,152 --> 00:08:10,282 Szóval sokat gondolkodtál rajta. 85 00:08:11,533 --> 00:08:13,285 Hmm. [nevet] 86 00:08:15,370 --> 00:08:17,873 Miért mentél könyvtárba, Empire? 87 00:08:19,666 --> 00:08:20,792 A Prime Radiant. 88 00:08:21,460 --> 00:08:24,546 - A tanácsadónk birtokában van. - Megvan a Radiant? 89 00:08:25,214 --> 00:08:26,465 Nem tudtad? 90 00:08:27,925 --> 00:08:31,637 Seldon Demerzelnek adta közvetlenül a Terminus lerombolása előtt. 91 00:08:35,182 --> 00:08:37,267 Öt éves voltam, amikor először láttam, hogy használja. 92 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 Amikor a matek megfordult, olyan volt, mint... 93 00:08:44,399 --> 00:08:46,026 az angyalok nyelve. 94 00:08:50,906 --> 00:08:54,325 De számításai kb mi a legjobb a Genetikai dinasztia számára. 95 00:08:54,326 --> 00:08:56,828 - A többi nem... - Emberség. 96 00:09:01,542 --> 00:09:03,669 Nincs olyan ruha, ami passzolna egy galaxishoz. 97 00:09:04,461 --> 00:09:07,089 Megkönnyíted ezt nekem. 98 00:09:08,799 --> 00:09:14,513 Vannak dolgok, amelyeket megtehetsz ha hajlamos volt rá. 99 00:09:16,181 --> 00:09:17,640 Ó, hadd találjam ki. 100 00:09:17,641 --> 00:09:20,226 - Hm, hazaárulni? - [nevet] 101 00:09:20,227 --> 00:09:23,271 Segíts a fajta Alapítványnak megdönteni a Birodalmat? 102 00:09:23,272 --> 00:09:25,983 Minden birodalom összeomlik, nincs szükségük segítségünkre. 103 00:09:26,483 --> 00:09:30,779 És különben is, ez árulás ha te alkotod a szabályokat? 104 00:09:32,364 --> 00:09:36,117 Hallom az aktuális Brother Day-t kötelességszegés 105 00:09:36,118 --> 00:09:38,494 de facto hatalmat adhat. 106 00:09:38,495 --> 00:09:39,830 És hamarosan. 107 00:09:40,414 --> 00:09:42,498 Nem szabad tudni a Brother Day-ről. 108 00:09:42,499 --> 00:09:44,668 Sok olyan dolgot tudunk, amit nem kellene. 109 00:09:46,044 --> 00:09:47,880 Érzem, mikor foglalkoznak velem. 110 00:09:48,797 --> 00:09:52,008 Ha túl erősen meglöksz, elveszítesz. 111 00:09:52,009 --> 00:09:55,929 És azon a napon, leleplezhetsz minket és elpusztíthatsz. 112 00:09:56,471 --> 00:09:58,390 Ez a kockázat, amit vállalok azzal, hogy eljön hozzád. 113 00:10:00,142 --> 00:10:02,686 Nos, még nem ajánlottál fel semmit. 114 00:10:03,937 --> 00:10:05,022 mit akarsz? 115 00:10:09,026 --> 00:10:10,610 Tudod mit gondolok? 116 00:10:10,611 --> 00:10:15,364 Hajnal XIV megpróbált távozni a palota egy kertészsel, 117 00:10:15,365 --> 00:10:19,410 A Dawn XVIII elmenekült Trantortól egy külföldi királynővel... 118 00:10:19,411 --> 00:10:20,745 És azok a Hajnalok árulók voltak. 119 00:10:20,746 --> 00:10:22,372 - Dezerterek. - Nem. 120 00:10:23,207 --> 00:10:27,252 Csak férfiak voltak akik elkezdtek magukon gondolkodni. 121 00:10:28,086 --> 00:10:29,963 Láttad a matekot. 122 00:10:30,839 --> 00:10:32,799 Látta, hogyan működik. 123 00:10:33,550 --> 00:10:35,802 Nagyobb gondolatokra késztetett. 124 00:10:36,720 --> 00:10:39,014 A vágy még mindig ott van. 125 00:10:40,432 --> 00:10:43,352 Ugyanazt, amit minden Cleon akar a te korodban. 126 00:10:44,811 --> 00:10:46,438 Egy menekülőnyílás. 127 00:10:48,023 --> 00:10:49,690 Az lehetek neked. 128 00:10:49,691 --> 00:10:53,487 És csak ezt kell tennünk. 129 00:10:55,322 --> 00:10:56,906 És ennyi? 130 00:10:56,907 --> 00:10:59,867 Nincs nagy terv, nincsenek nagy tervek? 131 00:10:59,868 --> 00:11:01,286 Majd eljön az idő, 132 00:11:02,287 --> 00:11:03,746 fenyegetés, 133 00:11:03,747 --> 00:11:05,582 egy ember, akit Öszvérnek hívnak, 134 00:11:06,583 --> 00:11:09,710 de ez egy másik beszélgetéshez tartozik. 135 00:11:09,711 --> 00:11:14,049 Egyelőre abban állapodunk meg, hogy tovább beszélünk. 136 00:11:15,008 --> 00:11:16,509 Mikor jössz vissza? 137 00:11:16,510 --> 00:11:18,887 Dawn, soha nem voltam itt először. 138 00:12:25,662 --> 00:12:26,872 Az Öszvér. 139 00:12:27,497 --> 00:12:29,790 Vártam a hívását amint meghallottam a nevet. 140 00:12:29,791 --> 00:12:32,502 Itt az ideje, hogy hasznossá tedd magad, Empire. 141 00:12:32,503 --> 00:12:34,296 Megjósoltad neki. 142 00:12:34,880 --> 00:12:36,214 De a Sugárzó nem tehette. 143 00:12:36,215 --> 00:12:37,673 Mit tudsz róla? 144 00:12:37,674 --> 00:12:40,676 Ő egy űrkalóz, kis létszámú. 145 00:12:40,677 --> 00:12:42,929 Már évek óta, meséltél nekem erről az emberről, 146 00:12:42,930 --> 00:12:45,474 de soha nem mondtad el, ki ő. 147 00:12:46,183 --> 00:12:47,266 tudtam volna segíteni. 148 00:12:47,267 --> 00:12:49,018 Tett-e valamilyen követelést? 149 00:12:49,019 --> 00:12:50,854 Hm, még nem. 150 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 Hívjon szekrényt. 151 00:12:53,565 --> 00:12:54,649 Mi? 152 00:12:54,650 --> 00:12:57,610 Azt akarom, hogy hívjon egy Enclosure-t a Kalganon. 153 00:12:57,611 --> 00:13:00,071 Nem. Kalgan nem a miénk. 154 00:13:00,072 --> 00:13:02,198 Az Alapítvány látni fogja háborús cselekményként-- 155 00:13:02,199 --> 00:13:03,783 Az alapítványt tudom kezelni. 156 00:13:03,784 --> 00:13:07,203 Még mindig szükségünk van a Tanács jóváhagyására bármilyen flotta-akcióhoz. 157 00:13:07,204 --> 00:13:09,539 Nincs rá lehetőség. 158 00:13:09,540 --> 00:13:13,335 Mindössze annyit kell tennie, hogy összehívja a Tanácsot sürgősségi ülésre. 159 00:13:14,378 --> 00:13:15,670 Ne tereld el a figyelmedet. 160 00:13:15,671 --> 00:13:18,631 Az Öszvér most a táblán van. 161 00:13:18,632 --> 00:13:22,761 És erre a nagyon rövid pillanatra ő elszigetelt. 162 00:13:24,471 --> 00:13:27,391 Cselekedünk vagy veszítünk. 163 00:13:28,600 --> 00:13:30,393 Készítse elő nyitányait. 164 00:13:30,394 --> 00:13:34,272 Nézd meg magad az Öszvért, tanulj meg, amit tudsz, de csak holoval találkozz. 165 00:13:34,273 --> 00:13:36,858 Ne küldjön követeket, ne találkozzunk személyesen. 166 00:13:36,859 --> 00:13:38,068 Miért? 167 00:13:38,694 --> 00:13:40,027 Hallhat pletykákat róla, 168 00:13:40,028 --> 00:13:43,532 és hogy képes irányítani az embereket a gondolataival. 169 00:13:44,533 --> 00:13:46,158 Ezek a pletykák igazak. 170 00:13:46,159 --> 00:13:47,786 Ez nem lehetséges. 171 00:13:50,455 --> 00:13:51,623 az? 172 00:13:53,041 --> 00:13:54,042 Bővebben hamarosan. 173 00:14:19,735 --> 00:14:21,236 [tánczene szól] 174 00:14:23,530 --> 00:14:25,741 [vidámítás] 175 00:14:39,755 --> 00:14:43,633 Szóval, kapitány, mit tegyünk? amikor látjuk ezt az Öszvér karaktert? 176 00:14:43,634 --> 00:14:46,219 [Pritcher] Semmi. Te csak a belépőm vagy. 177 00:14:46,220 --> 00:14:49,680 Maradj mögöttem és egy szót se szólj. Ez egy felderítő küldetés. 178 00:14:49,681 --> 00:14:52,434 Ki kell derítenem, ki ő és mit akar. 179 00:14:57,064 --> 00:14:59,315 Figyelmeztessen, ha fegyvert lát. 180 00:14:59,316 --> 00:15:00,734 Különben... 181 00:15:18,669 --> 00:15:21,505 Ott a balladája, Magnifico Giganticus. 182 00:15:22,464 --> 00:15:25,092 A pletykák szerint az Öszvér elhozza bárhová megy, akár csatába is. 183 00:15:25,926 --> 00:15:27,635 [Toran] Miért nem néz ránk senki? 184 00:15:27,636 --> 00:15:29,179 Ez a zene. 185 00:15:29,888 --> 00:15:30,931 Hipnotikus érzés. 186 00:15:32,266 --> 00:15:34,601 [Bayta] A hang beléd hat, nem, gomb? 187 00:15:35,394 --> 00:15:36,770 [Toran] Talán ez a lényeg. 188 00:15:38,647 --> 00:15:39,731 Ott van. 189 00:15:40,232 --> 00:15:41,942 Most már csak a közelébe kell kerülnem. 190 00:15:57,583 --> 00:15:59,625 - [magas csengetés] - [Pritcher morog] 191 00:15:59,626 --> 00:16:01,253 [Öszvér] Olyan vagy, mint én. 192 00:16:02,838 --> 00:16:06,966 Ki az a Gaal Dornick? 193 00:16:06,967 --> 00:16:08,843 [Bayta] Pritcher kapitány? 194 00:16:08,844 --> 00:16:10,761 Pritcher kapitány? 195 00:16:10,762 --> 00:16:11,930 mi a baj? 196 00:16:14,308 --> 00:16:16,602 Nem kellett volna jönnöm. [nevetés] 197 00:16:18,562 --> 00:16:19,688 Menj haza. 198 00:16:28,113 --> 00:16:31,742 [remegve lélegzik, liheg] 199 00:16:34,953 --> 00:16:37,372 - [sípol] - [zúgás] 200 00:17:05,400 --> 00:17:07,402 [vidámítás] 201 00:17:17,454 --> 00:17:19,080 Bravúr! 202 00:17:22,251 --> 00:17:23,877 Hősködés! 203 00:17:24,461 --> 00:17:25,921 Gratulálok. 204 00:17:26,421 --> 00:17:30,050 Magnifico Giganticus! [nevet] 205 00:17:33,804 --> 00:17:38,015 A kis kopasz bolond jól fúj mindkét végéből. 206 00:17:38,016 --> 00:17:39,476 [mindketten nevetnek] 207 00:17:42,771 --> 00:17:43,771 nem gondolod? 208 00:17:43,772 --> 00:17:45,941 [kuncognak a bulizók] 209 00:17:46,608 --> 00:17:48,193 [Öszvér nevet] 210 00:17:58,287 --> 00:18:00,663 Kérem, folytassa. 211 00:18:00,664 --> 00:18:02,374 [bulizók ujjonganak] 212 00:18:05,836 --> 00:18:07,086 [Bayta] Haragudjunk? 213 00:18:07,087 --> 00:18:09,631 Kapitány "Te csak a jegyem vagy" eltűnt. 214 00:18:10,841 --> 00:18:13,385 Persze. És hirtelen, igaz? 215 00:18:14,303 --> 00:18:16,971 Talán rá kellene jönnünk mi folyik itt, tudod? 216 00:18:16,972 --> 00:18:21,184 Tudod, gomb, ez a bizonyos Öszvér durván durvult az oldalam 217 00:18:21,185 --> 00:18:23,102 amióta ellopta a napfényünket. 218 00:18:23,103 --> 00:18:24,229 [Toran] Folytasd. 219 00:18:24,730 --> 00:18:26,899 Szívesen ellopnék egy kicsit az övéből. 220 00:18:28,859 --> 00:18:31,360 Pritcher kapitány információkat akart az Öszvéren. 221 00:18:31,361 --> 00:18:34,781 És látok valakit, akinek ez lehet. 222 00:18:35,574 --> 00:18:38,368 Beszélhetek vele, de tudod, Mr. Öszvér nem láthatja, hogy ezt csinálom. 223 00:18:39,786 --> 00:18:42,163 Egy ember, aki meghódít egy bolygót és bulit rendez, 224 00:18:42,164 --> 00:18:44,333 most az az ember, aki hírhedt akar lenni. 225 00:18:45,667 --> 00:18:48,294 Ha egyáltalán törődik a hírnévvel, találkozni akar velem. 226 00:18:48,295 --> 00:18:52,007 Megteheti, amit Pritcher nem tudott. És csak a varázsodra van szükséged. 227 00:18:54,718 --> 00:18:55,844 [nevet] 228 00:18:57,471 --> 00:18:59,723 Ó, és az ital! Vigyél alkoholt. 229 00:19:36,009 --> 00:19:39,513 Hú, ne aggódjatok, kalózok. Békében jövök. 230 00:19:43,308 --> 00:19:46,520 Láttam már. Híres. 231 00:19:47,855 --> 00:19:49,022 Toran Mallow. 232 00:19:50,566 --> 00:19:54,235 Talán barátok lehetünk? Bort és szórakozást hozok, 233 00:19:54,236 --> 00:19:57,488 és bátorítok, hogy mindannyian jobb az illata, mint amire számítottam. 234 00:19:57,489 --> 00:19:59,949 - Szóval... - Meg akarsz sérteni minket. 235 00:19:59,950 --> 00:20:04,954 Nem. Nem. Megvan egyfajta viselkedés, amit egyesek találhatnak... 236 00:20:04,955 --> 00:20:06,415 - [pattan a parafa] - Megalázó. 237 00:20:15,007 --> 00:20:18,010 Gyerünk. Igyunk egyet. 238 00:20:42,701 --> 00:20:43,785 Ismét sérts meg. 239 00:20:44,286 --> 00:20:45,661 Mi? 240 00:20:45,662 --> 00:20:46,955 Sérts meg. 241 00:20:47,998 --> 00:20:52,294 Van egy hagyományunk a bolygómon, a repülés. 242 00:20:53,086 --> 00:20:56,632 Sértések játéka. Sérts meg. 243 00:20:57,216 --> 00:20:58,216 [Toran gúnyolódik] 244 00:20:58,217 --> 00:21:01,260 Ó, azt hiszem, nem akarom ezt csinálni. 245 00:21:01,261 --> 00:21:02,930 Szórakozást ígértél. 246 00:21:03,722 --> 00:21:06,767 Addig van, amíg ez a dal véget nem ér hogy rendesen sértegessek. 247 00:21:07,434 --> 00:21:11,021 És ha nem, abbahagyom a mosolygást. [nevet] 248 00:21:13,273 --> 00:21:16,902 [nevet] Kifutsz az időből, karcsú nád. 249 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 Te karcsúnak nevezel? 250 00:21:20,614 --> 00:21:23,157 Nem én vagyok az aki úgy néz ki, mint egy haldokló állat. 251 00:21:23,158 --> 00:21:25,452 Ismerős. Várható. 252 00:21:26,161 --> 00:21:29,664 Látod, de ki kell találnom egyet elég okos vagy ahhoz, hogy megértsd. 253 00:21:29,665 --> 00:21:30,748 Mm-hmm. 254 00:21:30,749 --> 00:21:33,751 Talán ott a részeg kisgyermeked elmagyarázhatja neked őket. 255 00:21:33,752 --> 00:21:34,836 Ő a tiéd? 256 00:21:34,837 --> 00:21:38,089 Nem lehet, az öszvérek sterilek, nem? 257 00:21:38,090 --> 00:21:40,341 Ez az, igaz? 258 00:21:40,342 --> 00:21:44,011 Szegény nem szeretett Öszvér madzaggal csalódott ágytársak a háta mögött 259 00:21:44,012 --> 00:21:46,472 és egy csomó osztályirigység berepül 260 00:21:46,473 --> 00:21:48,724 egy hajón, ami hangzik mint egy nemi betegség 261 00:21:48,725 --> 00:21:51,769 csak kétségbeesett valaki után, bárkit, hogy észrevegye őt. 262 00:21:51,770 --> 00:21:54,272 De a végén te csak egy bádogfazék diktátor vagy 263 00:21:54,273 --> 00:21:55,982 kinyújtja kis bádogfazékját, 264 00:21:55,983 --> 00:21:58,442 elég érméért könyörögve fizetni valakinek nem nevetni 265 00:21:58,443 --> 00:22:01,070 a szifilisztől megrágott romnál a lába között van. 266 00:22:01,071 --> 00:22:03,657 [nevet] 267 00:22:05,909 --> 00:22:07,494 [nevet] 268 00:22:13,125 --> 00:22:16,627 jól sikerült. meg vagyok sértődve. 269 00:22:16,628 --> 00:22:19,214 [mindketten nevetnek] 270 00:22:27,723 --> 00:22:28,806 [Öszvér sóhajt] 271 00:22:28,807 --> 00:22:30,224 [remeg] 272 00:22:30,225 --> 00:22:34,396 [sóhajt] Durva veled, nem? 273 00:22:35,522 --> 00:22:38,650 Ó, sajnálom. Rossz Öszvér. 274 00:22:39,776 --> 00:22:41,278 Beszélnem kellene vele. 275 00:22:44,948 --> 00:22:46,200 Hívhatsz Baytának. 276 00:22:49,453 --> 00:22:51,955 megsértettél... 277 00:22:53,248 --> 00:22:56,793 annak képzelésével a terveim kicsik. Hmm? 278 00:22:57,419 --> 00:22:58,420 [nevet] 279 00:23:00,881 --> 00:23:06,887 Azt hiszed, én csak uralkodni akarok ezen a bolygón? 280 00:23:08,847 --> 00:23:10,182 De mindent akarok. 281 00:23:11,099 --> 00:23:12,392 Ez nagyon egyszerű. 282 00:23:13,101 --> 00:23:19,608 Eljövök az egész Birodalomért és az Alapítvány számára. 283 00:23:20,275 --> 00:23:23,986 Látok valamit, ami tetszik... 284 00:23:23,987 --> 00:23:25,072 - Bumm! - [kiált] 285 00:23:26,573 --> 00:23:29,826 elviszem. így. 286 00:23:31,787 --> 00:23:36,250 Látok valamit... [nevet] ...nem szeretem... 287 00:23:41,046 --> 00:23:42,506 [nyögve] 288 00:23:56,436 --> 00:23:58,730 [remeg] Kérem. 289 00:23:59,731 --> 00:24:00,858 Fáj. 290 00:24:01,900 --> 00:24:07,989 De hamarosan azt fogja mondani: „Kérem, kérem hadd adjak neked többet a bőrömből." 291 00:24:07,990 --> 00:24:11,493 És a gyötrelem lesz a legszebb órád. 292 00:24:12,244 --> 00:24:16,373 És lenyúzottan és hálásan fogsz meghalni. 293 00:24:16,874 --> 00:24:18,166 [Toran összerezzent] 294 00:24:19,084 --> 00:24:21,003 - [Öszvér kuncog] - [Toran felnyög] 295 00:24:21,503 --> 00:24:25,215 készen állsz? Készen állsz, hogy megkedveld? 296 00:24:36,476 --> 00:24:37,560 Vaku. 297 00:24:37,561 --> 00:24:39,021 [nyög] 298 00:24:44,943 --> 00:24:46,194 [Toran] Bayta! 299 00:24:46,195 --> 00:24:47,361 Toran! 300 00:24:47,362 --> 00:24:48,613 Mozog! 301 00:24:48,614 --> 00:24:50,324 - Mozdulj! Menjünk! - Ó. 302 00:24:51,742 --> 00:24:53,659 Megy! Menjünk! Kaptál információt? 303 00:24:53,660 --> 00:24:56,454 Ó, igen! Maggie! Jön. Maggie, gyere. 304 00:24:56,455 --> 00:24:57,831 [sóhajt] Ez nem információ. 305 00:25:00,000 --> 00:25:02,126 [számítógép] Üdvözöljük. Inni készítsek?t 306 00:25:02,127 --> 00:25:03,545 Ó. Igen, kérem. 307 00:25:04,046 --> 00:25:05,505 Mi történt? 308 00:25:05,506 --> 00:25:07,257 - [nyög, rándul] - [Bayta] Mit csinált? 309 00:25:08,217 --> 00:25:09,550 hol van? megölöm. 310 00:25:09,551 --> 00:25:10,843 Elvesztettem őt! Elvesztettem őt! 311 00:25:10,844 --> 00:25:12,054 Nem, nem tetted. 312 00:25:31,365 --> 00:25:33,992 [mind morog] 313 00:25:38,705 --> 00:25:41,082 - [sóhajt] Jól vagyunk. - [az eszközök sípolnak] 314 00:25:41,083 --> 00:25:43,751 [nevet, felkiált] 315 00:25:43,752 --> 00:25:45,711 [sóhajt] Nos, mi van ezzel? 316 00:25:45,712 --> 00:25:48,382 - [Bayta mély levegőt vesz] - Tényleg jó pár vagyunk, nem? 317 00:25:49,132 --> 00:25:50,133 hárman vagyunk. 318 00:25:50,717 --> 00:25:52,176 hárman vagyunk. 319 00:25:52,177 --> 00:25:54,512 [számítógép] Ellenséges repülőgép érkezett. 320 00:25:54,513 --> 00:25:56,639 - [Bayta] Alvó tapasz! - Jaj! 321 00:25:56,640 --> 00:25:58,892 - Menj! Ugrás! - [számítógép] Ugrás. 322 00:26:01,436 --> 00:26:02,604 [mélyen kilélegzik] 323 00:26:08,694 --> 00:26:11,655 - [a bulizók kuncognak] - [halk csengetés] 324 00:26:16,660 --> 00:26:17,661 Leugrottak. 325 00:26:19,079 --> 00:26:20,080 És Magnifico? 326 00:26:21,206 --> 00:26:22,207 Igen. 327 00:26:28,130 --> 00:26:30,716 Nem számít. Elkapjuk őket, vagy nem. 328 00:26:32,342 --> 00:26:34,761 A dolgoknak megvan a módjuk hogyan szánják őket. 329 00:26:40,058 --> 00:26:41,185 Van rá egy szó. 330 00:26:41,935 --> 00:26:42,936 Elrendelték. 331 00:26:44,271 --> 00:26:45,480 Ez a szó, Vandagh. 332 00:26:46,398 --> 00:26:50,986 Néhány dolog csak... [sóhajt] ... előre elrendelt. 333 00:27:30,400 --> 00:27:31,692 Birodalom kéznél. 334 00:27:31,693 --> 00:27:33,529 - [Claviger 1] Birodalom kéznél. - [2. claviger kiált] 335 00:27:35,280 --> 00:27:36,323 [nap] Van egy perced? 336 00:27:39,993 --> 00:27:41,787 Pihenj. Elutasítva. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,581 Tudod, ha akarnád kevesebb szem erre, 338 00:27:45,582 --> 00:27:48,960 Nem vagyok benne biztos, hogy meztelen katonák parádéja volt a módja ennek. 339 00:27:48,961 --> 00:27:50,878 Nos, én híresen különc vagyok. 340 00:27:50,879 --> 00:27:52,089 [Song kuncog] 341 00:27:52,673 --> 00:27:56,050 Szükségem van a segítségére, parancsnok. Milyen a jelenlegi kockázati étvágya? 342 00:27:56,051 --> 00:27:58,886 Nos, én vagyok az Első Clavigered, olyan... alacsony? 343 00:27:58,887 --> 00:28:01,765 Szégyen. Ki kell tűnnünk a palotából. 344 00:28:02,766 --> 00:28:05,142 Te vagy a Birodalom. Megteheti, ahogy akarja. 345 00:28:05,143 --> 00:28:08,063 Ez más. A testvéreim nem tudhatják. 346 00:28:08,814 --> 00:28:11,733 Demerzel nem tudhatja. 347 00:28:12,985 --> 00:28:14,443 Végleg távozol? 348 00:28:14,444 --> 00:28:19,407 Igen. És csatlakozom hozzá ép memóriámmal. 349 00:28:19,408 --> 00:28:20,492 [nevet] 350 00:28:21,785 --> 00:28:25,037 Akkor mi lesz az emlékezetemmel? Ellenőriznek minket. 351 00:28:25,038 --> 00:28:28,876 Azt mondtam, hogy van kockázat. muszáj lesz hagyja el a palotát is. 352 00:28:29,668 --> 00:28:30,711 Tartósan. 353 00:28:31,461 --> 00:28:33,796 Csak addig juthatunk el mint Stanel régi emlékhelye. 354 00:28:33,797 --> 00:28:36,884 Ahhoz, hogy kijussunk a külső osztályra, szükségünk van rád. 355 00:28:37,509 --> 00:28:41,929 Nos, Empire, ez az én problémám. Ez nem csak számomra kockázat. 356 00:28:41,930 --> 00:28:43,014 ezt tudom. 357 00:28:43,015 --> 00:28:44,766 Tisztelettel, nem vagyok benne biztos, hogy igen. 358 00:28:45,767 --> 00:28:49,688 Mindannyian esküt teszünk, de senkit nem igazán érdekelnek a szavak. 359 00:28:50,314 --> 00:28:51,315 Tudják, hogy hűségesek leszünk 360 00:28:52,065 --> 00:28:54,901 mert az egy dolog minden clavigernek egy családnak kell lennie. 361 00:28:54,902 --> 00:28:55,985 Hmm. 362 00:28:55,986 --> 00:28:57,945 Házakat adsz nekünk itt a palota területén 363 00:28:57,946 --> 00:29:02,159 így emlékszünk szeretteink túszok. 364 00:29:04,036 --> 00:29:07,289 Nem tudom megtenni, amit kérsz. Még a középső trónra sem. 365 00:29:08,415 --> 00:29:12,251 Gondoltam a családodra. Elmennek veled. 366 00:29:12,252 --> 00:29:14,420 - És ezért az áldozatért... - Egyszerűen nem tudok... 367 00:29:14,421 --> 00:29:16,924 ...meggyógyítom a lányod betegségét. 368 00:29:19,927 --> 00:29:20,928 Mi? 369 00:29:21,512 --> 00:29:25,974 Birodalmi nanitáim. Az övé, ha segítesz nekünk. 370 00:29:26,600 --> 00:29:30,019 És adok neked annyi pénzt, mint te megtelepedhet a Birodalom bármely bolygóján. 371 00:29:30,020 --> 00:29:34,608 A pokolba, az összegért, amit adok neked, vehetsz egy kibaszott bolygót. 372 00:29:36,485 --> 00:29:37,778 Csak aludj rá. 373 00:29:54,211 --> 00:29:55,211 [Song] Bízhatunk benne? 374 00:29:55,212 --> 00:29:57,713 Valószínűleg nem. De szükségünk van rá. 375 00:29:57,714 --> 00:29:59,091 És ha kiárusít minket? 376 00:30:00,300 --> 00:30:04,888 Hát nem téved velünk kapcsolatban családját túszként tartja. 377 00:30:14,189 --> 00:30:15,941 - Szerintem nem hall minket. - [csitt] 378 00:30:23,657 --> 00:30:26,743 Ott. Most hallótávolságon kívül van. 379 00:30:32,457 --> 00:30:35,794 [nevet] Mi ez? 380 00:30:40,340 --> 00:30:42,467 Figyelmeztetted Mavont rá, és most ez? 381 00:30:45,971 --> 00:30:47,805 Miért félsz tőle annyira? 382 00:30:47,806 --> 00:30:49,515 Kell még néhány spóra. 383 00:30:49,516 --> 00:30:52,727 Nem. Máris paranoiás vagy. 384 00:30:52,728 --> 00:30:53,937 Gyerünk. 385 00:30:54,605 --> 00:30:58,400 Ő a tanácsadód, nem? Nem fog bántani. 386 00:30:59,151 --> 00:31:02,403 Nem érted. [sóhajt] Nem lenne más választása. Ez... 387 00:31:02,404 --> 00:31:05,073 Ez. Azt. Miért mondod ezt folyton? 388 00:31:06,783 --> 00:31:08,994 nem tudok. Gyerünk. 389 00:31:12,706 --> 00:31:15,751 Igen, megteheti. Megmondhatod. 390 00:31:17,211 --> 00:31:18,795 Én vagyok az. 391 00:31:19,755 --> 00:31:23,509 Ha a világnak vége lesz, minek titkolózni? 392 00:31:28,639 --> 00:31:30,390 Demerzel egy robot. 393 00:31:33,769 --> 00:31:35,102 Mi? 394 00:31:35,103 --> 00:31:36,563 ez igaz. 395 00:31:39,525 --> 00:31:42,860 Nincsenek robotok. Irtották őket. 396 00:31:42,861 --> 00:31:43,946 [nap] Ments meg egyet. 397 00:31:44,863 --> 00:31:46,365 [nevet] 398 00:31:47,574 --> 00:31:48,575 hazudsz. 399 00:31:49,284 --> 00:31:51,702 Demerzel egy gép. 400 00:31:51,703 --> 00:31:55,040 Csak három ember van a galaxisban, akik ismerik, 401 00:31:55,749 --> 00:31:57,459 és mindannyiunkat Cleonnak hívnak. 402 00:31:59,044 --> 00:32:00,295 És most te. 403 00:32:06,927 --> 00:32:08,178 Elégedett vagy? 404 00:32:10,055 --> 00:32:11,515 Menjünk csomagolni. 405 00:32:12,891 --> 00:32:15,978 Terv. Nincs sok időnk. 406 00:32:22,067 --> 00:32:24,819 [Demerzel] Az Öszvér megnyílt igény szerint szűk sugarú csatorna. 407 00:32:24,820 --> 00:32:27,488 [Alkonyat sóhajt] Nem tudom, miért vesztegetjük az időnket. 408 00:32:27,489 --> 00:32:30,199 Ugyanolyan könnyen tudott jövő héten leváltják 409 00:32:30,200 --> 00:32:32,285 egy másik jobb nevű kalóz. 410 00:32:32,286 --> 00:32:34,495 Ő is akarhatna többet mint amennyit már elvitt. 411 00:32:34,496 --> 00:32:37,498 Ettől függetlenül ilyesmi kényes. 412 00:32:37,499 --> 00:32:39,458 A diplomáciát személyesen kell intézni. 413 00:32:39,459 --> 00:32:43,004 Vannak pletykák hogy az Öszvér szellemi képességekkel rendelkezik. 414 00:32:43,005 --> 00:32:44,422 - [gúnyolódik] - A legjobb elkerülni őket. 415 00:32:44,423 --> 00:32:46,133 Hülyeség. Milyen pletykák? 416 00:32:48,594 --> 00:32:52,347 Nézd, azt hiszem, nincs vesztenivalónk körültekintéssel. 417 00:32:53,390 --> 00:32:55,350 Most... [nevet] 418 00:32:55,934 --> 00:32:58,770 Hm, tanácsért jöttél. 419 00:32:59,396 --> 00:33:04,025 A folytonosság a király. Egy arc elöl mert amikor Day leszek. 420 00:33:04,026 --> 00:33:06,486 - [élesen belélegzi] - Az összes lecke, amit tanítottál nekem. 421 00:33:07,446 --> 00:33:08,614 [Demerzel] Birodalom? 422 00:33:14,912 --> 00:33:18,665 Nagyon jól... nap. 423 00:33:22,669 --> 00:33:23,837 [sóhajt] 424 00:33:29,301 --> 00:33:30,344 Mit? 425 00:33:31,220 --> 00:33:34,473 Hideg fogadtatás ez egy férfi számára aki beleegyezett a jóhiszemű találkozásba. 426 00:33:35,057 --> 00:33:36,558 Cleon vagyok, XXV. 427 00:33:37,476 --> 00:33:41,104 Hívjam Öszvérnek? vagy Kalgan új hadvezérének szólítja meg? 428 00:33:41,605 --> 00:33:42,980 [Öszvér] Sok címem volt. 429 00:33:42,981 --> 00:33:44,732 Te veszed ezt, ők így hívnak. 430 00:33:44,733 --> 00:33:47,861 Vegyél mást. Fellendülés. Te vagy a Mudworld High-Muckja 431 00:33:49,363 --> 00:33:52,658 De szeretem a hadvezért. Ez egy új. 432 00:33:53,659 --> 00:33:56,244 Azért vagyok itt, hogy megbeszéljük a feltételeket a vazallusság Kalgan felett. 433 00:33:56,245 --> 00:33:58,371 [kattint a nyelven] Elküldik a tanulmányt? 434 00:33:58,372 --> 00:34:02,124 [kuncog] A Hajó és Nap Armada birodalomnak hív. 435 00:34:02,125 --> 00:34:05,879 Ragaszthatnám a hadvezéri címedet. Igazolja. 436 00:34:06,380 --> 00:34:09,216 Elvárások lennének de lennének előnyei is. 437 00:34:09,800 --> 00:34:12,219 A Birodalom Suzerane státuszt kap Kalgan felett. 438 00:34:12,844 --> 00:34:16,348 Fizetsz adót, és megengeded hogy bevesse Kalgan haditengerészetét. 439 00:34:17,099 --> 00:34:21,227 Cserébe élvezheti a hozzáférést az Empire jump gate kereskedelmi hálózatához 440 00:34:21,228 --> 00:34:23,354 és Trantor védelme. 441 00:34:23,355 --> 00:34:27,525 Már nem sikerült megvédenie Kalgant. Én vagyok a bizonyíték. 442 00:34:28,025 --> 00:34:29,570 [az ember sikít] 443 00:34:31,487 --> 00:34:32,821 Mi volt ez? 444 00:34:32,822 --> 00:34:35,576 Takarítás. Kérem, folytassa. 445 00:34:36,201 --> 00:34:40,245 Ha elutasítja ezeket a feltételeket, oka lehet a háborúnak. 446 00:34:40,246 --> 00:34:43,000 [sóhajt] Háború? 447 00:34:43,583 --> 00:34:45,377 Mit tudsz a háborúról? 448 00:34:47,254 --> 00:34:49,255 Te fiú vagy. 449 00:34:49,840 --> 00:34:52,134 Amíg tanultál hogy pattintsa fel a szalvétáit, 450 00:34:53,010 --> 00:34:54,178 Megtanultam ölni. 451 00:34:55,596 --> 00:34:58,098 Kényelmesen éltél. 452 00:34:59,349 --> 00:35:02,394 A háború nem kényelmes. 453 00:35:11,904 --> 00:35:13,238 [Vandagh] Az ugrókapu biztosított. 454 00:35:13,780 --> 00:35:14,780 Valami riasztó? 455 00:35:14,781 --> 00:35:16,408 [Vandagh] Letiltva a jogsértés előtt. 456 00:35:16,992 --> 00:35:18,660 Teljesen tiszta jelek továbbítása. 457 00:35:19,745 --> 00:35:22,915 A forgalom a szokásos módon. Nem kell hogy még csak fitogtassuk a nyereményünket. 458 00:35:39,556 --> 00:35:42,518 [morogva] 459 00:35:53,403 --> 00:35:54,863 Nem vagyok mindig ilyen. 460 00:35:56,532 --> 00:35:59,868 Általában Hagynám, hogy legalább élvezze. 461 00:36:00,702 --> 00:36:03,372 De valaki... 462 00:36:03,872 --> 00:36:05,582 [nevetés] 463 00:36:06,625 --> 00:36:08,042 ...elvette tőlem a balladeremet, 464 00:36:08,043 --> 00:36:09,127 és hm, 465 00:36:10,379 --> 00:36:14,591 a zenéje... [morogva] 466 00:36:15,342 --> 00:36:16,927 ...megnyugtatott valamennyire. 467 00:36:17,928 --> 00:36:19,513 És nélküle én... 468 00:36:20,013 --> 00:36:23,016 Még kevésbé vagyok nyugodt, és most látod az eredményeket. 469 00:36:24,184 --> 00:36:25,978 [csitt] 470 00:36:31,316 --> 00:36:33,735 Van-e kedve valaha az életed nem a sajátod? 471 00:36:36,071 --> 00:36:39,408 Mintha megelőzték volna valami szent szellem által. 472 00:36:51,670 --> 00:36:53,255 Ez, um... 473 00:36:55,757 --> 00:36:58,135 Ez egyfajta transzcendens érzés 474 00:36:59,678 --> 00:37:01,847 meg kell ölnöd a kiutat. 475 00:37:02,556 --> 00:37:04,808 [liheg] 476 00:37:09,062 --> 00:37:12,231 [Gaal] A felszínen, az Öszvér olyan volt, mint bármely más kalóz. 477 00:37:12,232 --> 00:37:15,986 Burt, ingadozó, kétségbeesett figyelem. 478 00:37:18,155 --> 00:37:20,532 De az erőszak és a káosz alatt 479 00:37:21,575 --> 00:37:25,287 volt egy terv alakot ölt az árnyékban 480 00:37:26,413 --> 00:37:29,041 ami a galaxis minden részét érintené. 481 00:37:30,959 --> 00:37:31,960 [nap] Itt. 482 00:37:33,587 --> 00:37:36,172 Elmegyünk keletre. Van könnyű út terminál, 483 00:37:36,173 --> 00:37:41,303 ugyanaz a prefektúra, mint Mycogen és elmegyünk... 484 00:37:45,724 --> 00:37:48,435 Jól érzed magad, drágám? Alig nyúltál a kábítószereidhez. 485 00:37:54,650 --> 00:37:55,651 Beszél. 486 00:37:57,277 --> 00:37:58,487 Demerzel... 487 00:38:00,322 --> 00:38:02,449 Úgy beszélsz róla, mintha valami dolog lenne. 488 00:38:03,325 --> 00:38:05,786 De ha ő a te robotod, ő sokkal több annál. 489 00:38:08,455 --> 00:38:10,666 Bonyolult kapcsolatunk van. 490 00:38:13,001 --> 00:38:15,170 Nem azért mondtam, hogy megijesztsek. 491 00:38:17,464 --> 00:38:21,635 Demerzel akadály. Semmi több. 492 00:38:24,429 --> 00:38:25,930 Nem vagyok benne biztos, hogy el kellene mennünk. 493 00:38:25,931 --> 00:38:27,307 Mi? Miért? 494 00:38:29,643 --> 00:38:31,019 Erről beszélgettünk. 495 00:38:31,520 --> 00:38:32,729 Igen, szeretnék menni. 496 00:38:33,230 --> 00:38:34,773 Én igen, de... 497 00:38:35,691 --> 00:38:40,361 ha olyan rossz ott, mint mondod, Demerzel közelében kell maradnunk. 498 00:38:40,362 --> 00:38:42,072 Neked sem. 499 00:38:44,283 --> 00:38:47,077 Szeretnék valami normálisat csinálni. Csak egyszer. 500 00:38:47,661 --> 00:38:52,290 Hazavisz magaddal. Bemutatsz a családodnak. 501 00:38:52,291 --> 00:38:55,043 nem hiszem élvezni fogod a családommal való találkozást. 502 00:38:55,961 --> 00:38:57,420 - [Demerzel] Birodalom? - [nyögi] 503 00:38:57,421 --> 00:38:59,756 [Demerzel] Dawn kéri a jelenlétedet a trónteremben. 504 00:39:00,257 --> 00:39:04,011 Nem láttam ott állni. Láttad ott állni? 505 00:39:06,013 --> 00:39:07,848 Elnézést kérek a tolakodásomért. 506 00:39:12,186 --> 00:39:13,187 Vezet. 507 00:39:20,360 --> 00:39:22,528 [Dusk] Testvér, túlreagálod. 508 00:39:22,529 --> 00:39:25,282 [Dawn] Egy nap alatt elvette Kalgant. Láttad őt. 509 00:39:26,700 --> 00:39:28,243 Ez egy étvágyas ember. 510 00:39:29,286 --> 00:39:31,288 Többet akar majd, és hamarosan akarni is fogja. 511 00:39:32,414 --> 00:39:34,123 Szeretnék felhívni egy Mellékletet. 512 00:39:34,124 --> 00:39:36,709 Meg kell tartanunk őt. Most, amíg lehet. 513 00:39:36,710 --> 00:39:41,757 Ez nem emelkedik a szintre a flotta fellépésének. Egyszerűen nem. 514 00:39:45,469 --> 00:39:48,137 Az Öszvér itt van a középső sávban. 515 00:39:48,138 --> 00:39:51,974 Kalgan nincs messze Nicosától, haditengerészeti bázisunk a régióban. 516 00:39:51,975 --> 00:39:55,604 Igen. Természetesen. Jobbra. 517 00:39:56,605 --> 00:39:57,772 Ki az Öszvér? 518 00:39:57,773 --> 00:39:59,233 [Alkonyat sóhajt] 519 00:39:59,816 --> 00:40:02,401 - Kalgan új hadvezére. - Hmm. 520 00:40:02,402 --> 00:40:05,530 Ha sikeres támadást intézne Kalgan haditengerészetét használva, 521 00:40:05,531 --> 00:40:07,490 közvetlen útja lenne a Trantor felé. 522 00:40:07,491 --> 00:40:12,411 Nos, ő egy kalóz. Ez azt jelenti opportunista, nem öngyilkos. 523 00:40:12,412 --> 00:40:15,164 És ez provokálná az Alapítványt. 524 00:40:15,165 --> 00:40:16,250 Hajnal, 525 00:40:18,001 --> 00:40:19,253 miről van szó? 526 00:40:20,212 --> 00:40:23,631 Mi ez a bűvölet Kalgan iránt? 527 00:40:23,632 --> 00:40:26,927 [Dawn] Megpróbálom kitalálni, miért a miénk dinasztia négy hónap múlva véget ér. 528 00:40:29,429 --> 00:40:33,558 Testvéreim, ha hiszitek ez az államhajó elsüllyed 529 00:40:33,559 --> 00:40:38,020 és el akarod vesztegetni az utolsó napjaidat lyukakba dugja az ujjait, 530 00:40:38,021 --> 00:40:40,106 A te kis fenekeddel kezdeném. 531 00:40:40,107 --> 00:40:41,524 - [sóhajt] - [nap] Legalább akkor, 532 00:40:41,525 --> 00:40:43,150 jól éreznéd magad. 533 00:40:43,151 --> 00:40:44,944 Csak azt akarom tudni, miért vagyok itt. 534 00:40:44,945 --> 00:40:49,699 Mert a középső trón hívhat sürgősségi munkamenethez, visszatolás nélkül. 535 00:40:49,700 --> 00:40:52,869 Még ha a nap is megtenné, a szavazatok ellened mennek. 536 00:40:52,870 --> 00:40:56,957 És még ezt is kérni fogja a Tanács több befolyást a dinasztia ellen. 537 00:40:57,624 --> 00:41:00,210 Nem tudja garantálni az Öszvér ártani fog nekünk, 538 00:41:00,961 --> 00:41:04,631 de a Tanács megteszi, ha lehetőséget adunk nekik. 539 00:41:09,178 --> 00:41:10,762 Sajnálom, testvér. 540 00:41:12,639 --> 00:41:13,640 Nem. 541 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 A középső trón nemet mond. 542 00:41:20,689 --> 00:41:23,316 A legokosabb dolog, amit az elmúlt 20 évben mondott. 543 00:41:23,317 --> 00:41:24,443 [Dawn] Rendben. 544 00:41:25,110 --> 00:41:28,197 Rendben, de még mindig az Öszvéren akarom nézni. 545 00:41:29,781 --> 00:41:30,908 Demerzel, küldjön szondákat. 546 00:41:31,575 --> 00:41:35,871 Teljes felügyeleti hálót szeretnék a Kalgan térben. Ez az én hatalmamban van? 547 00:41:36,371 --> 00:41:38,123 Igen, Empire. 548 00:41:49,801 --> 00:41:53,055 Tudom, hogy nem ez a válasz, amit akartál. 549 00:41:54,056 --> 00:41:55,432 Sajnálom, testvér. 550 00:41:59,978 --> 00:42:03,565 Elfelejtettem a ruházási ceremóniáját, igaz? 551 00:42:04,274 --> 00:42:05,484 Mm-hmm. 552 00:42:06,026 --> 00:42:08,070 - kitöltöttem. - Te... 553 00:42:09,488 --> 00:42:12,366 Te csináltad a dolgot? Után? 554 00:42:12,866 --> 00:42:13,950 Milyen dolog? 555 00:42:13,951 --> 00:42:18,871 - Nem. Volt más, fontosabb... - Mi lehet ennél fontosabb? 556 00:42:18,872 --> 00:42:21,582 - Ez a legfontosabb. - [nevet] 557 00:42:21,583 --> 00:42:22,875 miről beszélsz? 558 00:42:22,876 --> 00:42:26,004 Itt, itt megtehetjük. rajtad van? 559 00:42:27,798 --> 00:42:28,798 Mi van? 560 00:42:28,799 --> 00:42:31,593 Gyerünk. Neki. 561 00:42:33,345 --> 00:42:35,138 [dadog, felkiált] 562 00:42:41,687 --> 00:42:43,897 Amikor VII. Kleon Day lett, 563 00:42:44,648 --> 00:42:50,946 erőt kért a csillagoktól, bölcsesség és lelkierő. 564 00:42:51,655 --> 00:42:56,617 Egy tanácsadó mindhármat átadta neki. 565 00:42:56,618 --> 00:42:58,035 - Tudtam, hogy megvan. - [nyögi] 566 00:42:58,036 --> 00:42:59,203 [Nap, alkonyi kuncogás] 567 00:42:59,204 --> 00:43:00,414 Tudtam, hogy megvan. 568 00:43:01,415 --> 00:43:02,708 Erő. 569 00:43:04,084 --> 00:43:06,044 Óóó. Bölcsesség. 570 00:43:08,630 --> 00:43:09,673 Bátorság. 571 00:43:11,049 --> 00:43:14,093 [nevetés] 572 00:43:14,094 --> 00:43:15,679 - [mindkettő] Erő. - [Hajnal] Mm-hmm. 573 00:43:17,347 --> 00:43:18,515 [mindkettő] Bölcsesség. 574 00:43:20,517 --> 00:43:22,019 [minden] Erősség. 575 00:43:23,604 --> 00:43:25,022 Most te... 576 00:43:25,814 --> 00:43:28,025 - [kiált] Folytasd. - [nevet] 577 00:43:29,359 --> 00:43:30,359 Igyál. Kiissza. 578 00:43:30,360 --> 00:43:31,778 [mind] Erő. 579 00:43:33,280 --> 00:43:35,448 - Bölcsesség. - [mindketten nevetnek] 580 00:43:35,449 --> 00:43:37,659 - [köhög] Kitartás! - Kitartás. 581 00:43:39,244 --> 00:43:43,748 [köhög] Ó, Istenek. [nevet] 582 00:43:43,749 --> 00:43:44,957 Mi ez? 583 00:43:44,958 --> 00:43:48,002 Ó, nem, az istenek nem tudnak segíteni. Ez az égés egyenesen a pokolból származik. 584 00:43:48,003 --> 00:43:49,296 [Alkonyat nevet] 585 00:43:53,800 --> 00:43:55,135 [nap] Iszogatni ezt a bölcsességet. 586 00:43:55,844 --> 00:44:00,556 Nos, hiánycikk. Több bölcsességre lesz szükségünk. 587 00:44:00,557 --> 00:44:02,518 Több kitartásra van szükségem. 588 00:44:03,602 --> 00:44:05,604 Van egy kis lelkierőm a számodra. 589 00:44:17,533 --> 00:44:18,909 Soha ne halványuljon el a fény. 590 00:44:24,331 --> 00:44:25,582 Jól ismered a palotádat. 591 00:44:27,793 --> 00:44:32,089 Stanel régi falai egyenesen vezetnek a vízi utakra. Elrejthetik a kijáratodat. 592 00:44:34,091 --> 00:44:35,801 Ez azt jelenti, hogy igen? 593 00:44:40,222 --> 00:44:41,932 Mindketten csuklósnak fogtok öltözni. 594 00:44:42,766 --> 00:44:44,308 Átvezetlek a helyőrségen 595 00:44:44,309 --> 00:44:46,227 és leszállunk a repülőgéppel a külső kórterembe. 596 00:44:46,228 --> 00:44:48,313 És a lánya meggyógyítja. 597 00:44:57,114 --> 00:44:59,366 Te inspirálsz némi kis hűség. 598 00:45:00,450 --> 00:45:03,078 Halvány dicséretnek élek. 599 00:45:32,191 --> 00:45:35,611 [Demerzel] A zsiráfod elhaladt mellette. Csak hiányzott neki. 600 00:45:38,488 --> 00:45:40,365 Szerintem zsiráfnak hívják. 601 00:45:40,991 --> 00:45:42,326 tévedsz. 602 00:45:43,035 --> 00:45:46,121 Volt egy ősi nyelv a Földön hogy képeket használtak. 603 00:45:46,788 --> 00:45:49,457 Egy kis zsiráf is beletartozott a szóba ez azt jelentette, hogy megjövendöljük, 604 00:45:49,458 --> 00:45:51,627 mert persze látják, mi vár rájuk. 605 00:45:52,127 --> 00:45:56,256 Elbűvölő. Milyen hihetetlenül baljós lény. 606 00:45:58,425 --> 00:45:59,635 Hol van Song? 607 00:46:00,511 --> 00:46:02,137 Megérintette a karját. 608 00:46:03,180 --> 00:46:07,601 Ennyi volt, de elég volt. Jövőjét megjósolták. 609 00:46:10,229 --> 00:46:13,732 Az alkar bemutatott, megérintett az ellenkező kéz ujjaival. 610 00:46:14,233 --> 00:46:15,274 Tudod a jelentését? 611 00:46:15,275 --> 00:46:17,694 Annyi lecke a szemantikából. 612 00:46:19,363 --> 00:46:23,199 Ez egy vallás áldása. Csak kevesen ismerik. 613 00:46:23,200 --> 00:46:27,120 Mélyen a Trantor csontjaiba temetve, a mikogén szektorban 614 00:46:27,829 --> 00:46:29,248 honnan származik a Dalod. 615 00:46:32,459 --> 00:46:35,754 Meglepettnek tűnsz. Nem mondta el? 616 00:46:38,549 --> 00:46:41,718 Hite törvénytelen évezredek óta. 617 00:46:42,803 --> 00:46:44,721 Úgy hívják, hogy örökség. 618 00:46:46,306 --> 00:46:47,515 A robotokat imádják. 619 00:46:47,516 --> 00:46:48,767 [sóhajt] 620 00:46:52,020 --> 00:46:55,439 Egy napon, hisz a szekta a mesterséges lények visszatérnek 621 00:46:55,440 --> 00:46:58,944 és törölj el minden kegyetlenséget, igazságtalanság és nyomorúság. 622 00:46:59,736 --> 00:47:02,865 Ez az ígéret. Az Örökség. 623 00:47:04,658 --> 00:47:07,035 Nem tudtam, hogy még létezik. 624 00:47:08,495 --> 00:47:12,916 Követni bűncselekmény halállal büntetendő. 625 00:47:17,504 --> 00:47:19,755 - Mit csináltál? - Megfosztottam a szektától 626 00:47:19,756 --> 00:47:22,593 valamitől, ami lélegzhetett új élet a lángjukba. 627 00:47:24,094 --> 00:47:26,388 Megtettem, amit hónapokkal ezelőtt kellett volna. 628 00:47:27,472 --> 00:47:29,183 A kis kényeztetésednek vége. 629 00:47:32,853 --> 00:47:34,771 Kitöröltem az emlékeit. 630 00:47:35,355 --> 00:47:38,025 Mindent, amit mondtál neki, vagy voltak egymásnak. 631 00:47:39,776 --> 00:47:40,986 Életben van? 632 00:47:42,112 --> 00:47:44,072 Hazaküldtem Mycogenbe. 633 00:47:50,621 --> 00:47:54,291 Vedd kegyelemnek, és talán hálásnak lenni. 634 00:47:54,917 --> 00:47:56,043 Hálás? 635 00:47:57,836 --> 00:48:01,256 Meg tudtam volna ölni, de nem tettem. 636 00:48:01,924 --> 00:48:03,967 És tudod, miért kíméltem meg őt? 637 00:48:05,093 --> 00:48:06,386 neked. 638 00:48:07,721 --> 00:48:13,519 Kénytelen vagyok megvédeni a titkomat. Kevés választásom van az életemben. 639 00:48:17,898 --> 00:48:20,192 Érted tettem ezt. 640 00:48:22,027 --> 00:48:23,529 Menj ki. 641 00:48:25,280 --> 00:48:26,657 Menj ki!